1
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Parece que estamos consiguiendo
cerca de la civilización.
2
00:02:01,705 --> 00:02:06,251
No daría medio acre de Texas
para todo el territorio de Montana.
3
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
- Hola.
- Noche.
4
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
Necesitamos algo de alimento y un par de puestos.
5
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Serán 16 dólares durante la noche.
oro o plata.
6
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
No pretendemos comprarlo, señor.
7
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
No pretendo vender. Todavía son $16.
8
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- De antemano.
- Ésa es la charla yanqui.
9
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
No importa.
Mi hermano no sabe que la guerra ha terminado.
10
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
¿Tienes $16?
11
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
Uh, estamos un poco cortos de fondos.
12
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Entonces será mejor que ustedes, muchachos, sigan su camino.
13
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Pensé que podrías
estar de humor para operar.
14
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
¿Por ejemplo?
15
00:03:18,740 --> 00:03:22,411
Bueno, un sable yanqui genuino.
16
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Ah, y este elegante reloj.
17
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
Oro macizo.
Solía pertenecer a un general vivo.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
Y un buen par de prismáticos.
19
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
¿Estás con el ejército rebelde?
20
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
En una especie de zurdo.
21
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
- Asaltantes de Quantrill.
- Equipo muy duro.
22
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Eso he oído.
23
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
¿Hasta dónde llegan estas cosas?
24
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Cuatro o cinco millas.
25
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
Te cambio todo el kit y
kaboodle por $50 para mayores de 16 años.
26
00:03:52,065 --> 00:03:55,527
- Podría darte 20.
- Treinta.
27
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Veinticinco. Ese es mi límite.
28
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
Señor, usted acaba de comprarse
un paquete de souvenirs yanquis.
29
00:04:03,202 --> 00:04:05,537
Bueno, caballeros, ayúdense...
30
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
al espacio de alimentación y puesto.
31
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Quieres tus caballos antes de que salga el sol,
Sólo ven y tómalos.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,628
La puerta siempre está abierta.
33
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
- No importa las sillas de montar.
- Supongo que será rápido, ¿eh?
34
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Podría ser.
35
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Eche un vistazo a la parte de atrás.
36
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- ¡Vamos, maldita sea!
- ¡Ocho! ¡Ocho!
37
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
- ¡Ay, vamos!
- ¡Saldar!. ¡Saldar!.
38
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
¡Vamos, siete! Paga.
39
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
No hay manera de entrar o salir por ahí.
40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Mucha acción en el interior.
41
00:05:10,435 --> 00:05:13,522
Dados de nuevo.
42
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Nunca vi una manada así
de tuzas del hard rock en mi vida.
43
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
Aquí se cultiva oro, no carne.
44
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
-Clint. ¿Necesitas que te lo recuerden?
- No.
45
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
Estamos aquí por negocios.
Mucha mirada y muy poca bebida.
46
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
- Y la guerra terminó.
- Sí. La guerra ha terminado.
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,510
- ¿Qué será?
- ¿Qué bebes en Montana, amigo?
48
00:05:43,635 --> 00:05:46,513
Demasiado culpado.
¿Fracturado o todo de una sola pieza?
49
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Un par de resoplidos.
50
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Serán ocho dólares en billetes verdes.
cinco en plata o una pizca de polvo.
51
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Mmm. Caro, vivir por aquí, ¿eh?
52
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Si lo llamas vivir.
53
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Seguro que no he dormido mucho tiempo en un barril.
54
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Nada tiene la oportunidad de envejecer en un
Ciudad en auge, señor. Ni siquiera la gente.
55
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Suave como el jugo de leche.
56
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
¿Qué tal otro resoplido?
57
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
Tranquilo, muchacho. No estropeemos esto.
58
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
Estás llamando a los turnos
en este trato, Ben.
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Abran paso, caballeros.
60
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
Échale un vistazo. El elegante Jasper.
61
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
Parece realmente excelente.
62
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
Gordo como un urogallo de junio.
63
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
- Hola, Nathan.
- ¿Cómo estás?
64
00:07:27,823 --> 00:07:31,785
- Buenas noches, señor Stark. ¿Te invito a una bebida?
- Mi placer. Gus.
65
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
He oído que viajarás a Butte esta noche.
66
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
Sí. Después de que me vaya,
Prepárelos para los chicos.
67
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
Mientras dure.
68
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Claro.
Espero que vuelvas aquí pronto.
69
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Lo haré uno de estos días.
70
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
Madeja.
71
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
¡Madeja!
72
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Levanta las manos, Jasper.
73
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
Sigan así.
74
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Ahora quítate ese cinturón de dinero.
75
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Congélalo.
76
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Pensé que te había criado mejor que eso.
77
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
Ahora puedes desabrocharte ese cinturón de dinero.
y páselo muy lento.
78
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
¿Eso es todo?
79
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
- ¿O quieres mi reloj también?
- Guárdalo.
80
00:08:47,861 --> 00:08:49,780
Estamos viajando ahora.
81
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
Estamos realmente cautivados
con su empresa, Sr. Stark.
82
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
Me temo que no puedo decir lo mismo.
83
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
El hecho es que estamos tan cautivados
que no podemos dejarte.
84
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
No puedo permitir que despiertes a esos
vigilantes en una noche fría como esta.
85
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
Si vas a matarme,
Termina con esto ahora.
86
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Muévete hacia una sombra, Ben.
Permítame complacer al caballero.
87
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
Todo lo que dije fue que no queríamos
dejarte aquí.
88
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
Espero que no tengamos que hacerlo.
89
00:09:12,094 --> 00:09:15,264
¿Viene, señor, o se queda?
90
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Estás negociando.
91
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
- Supongo que estoy montando.
- Ensilla tu caballo.
92
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
Nos alojamos aquí
anteanoche.
93
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
Tranquilo como un cementerio,
¿No es así, señor Stark?
94
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Siéntese, señor Stark.
95
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Odio perder a un hombre que habla
como un profesor universitario...
96
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
pero te hemos llevado lo suficientemente lejos.
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
Mañana Clint lo hará
recoger algunos suministros.
98
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Puedes tomar tu parte
y retroceder.
99
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
- ¿Menos mi dinero?
- Sí, menos.
100
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
¿Te gustaría un cigarro?
101
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Gracias.
102
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
¿Y tú?
103
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Si abres ese cinturón, no encontrarás nada.
pero billetes de cien dólares recién hechos.
104
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
¿De esos que crepitan?
Eso es lo que me gusta.
105
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Gastarlos no será fácil.
106
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Dejarás un rastro tan ancho...
107
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
Los Pinkerton estarán contigo
como buitres sobre una mula muerta.
108
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
¿Y quién se lo va a decir a los Pinkerton?
¿Tú?
109
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Lo estás haciendo difícil
sobre usted mismo, Sr. Stark.
110
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
No estoy tratando de hacerlo difícil.
Sólo tentador.
111
00:11:09,878 --> 00:11:12,798
Nunca pude resistir la tentación.
112
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
¿Contestarás solo una pregunta?
113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
Pregúntalo.
114
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
¿A qué precio se vendían los novillos?
¿Cuándo te fuiste de Texas?
115
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
No hemos estado en casa en cuatro años.
116
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Tres y cuatro dólares por cabeza,
y no hay interesados.
117
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- De todos los estúpidos, dilatorios-
- ¿A qué conduces?
118
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
Lo que compramos en Texas,
Vendemos por 50 dólares la cabeza en Montana.
119
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
¿Quieres decir que conducirías una manada 1.500 millas,
¿Todo el camino desde Texas hasta Mineral City?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
- Tenía la intención de hacerlo.
- Está loco, Ben.
121
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
Estaba planeando ir a Texas,
pero no soy ganadero.
122
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Sabía que necesitaría un jefe de pista.
123
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Ahora, no es tan malo.
124
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Pero no es demasiado tarde.
125
00:11:55,174 --> 00:11:58,760
Mi oferta sigue vigente. Nos dividimos 50-50 en
cada vaca que traemos viva a Montana.
126
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
- ¡Ja!
- ¿No ves lo grande que es esto?
127
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
Te ofrezco la mitad de las patatas...
128
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
en el juego más grande que jamás hayas
Tuve la oportunidad de sentarme.
129
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Una oportunidad para ganar mucho dinero.
dinero honesto.
130
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
Más de lo que jamás podrías hacer
en toda la vida.
131
00:12:12,649 --> 00:12:14,444
Y contra eso, ¿qué tienes?
132
00:12:14,470 --> 00:12:17,554
Gastar unos cuantos miles y luego prisión.
O colgado.
133
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
Es elección del comerciante, hermano.
134
00:12:30,375 --> 00:12:33,045
Una oportunidad de hacer algo
para nosotros mismos.
135
00:12:33,170 --> 00:12:35,631
Con él sosteniendo al comodín.
136
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
No me gusta el juego, Ben.
pero lo llamas.
137
00:12:39,051 --> 00:12:44,056
¿Te das cuenta de que no ha habido un bocado de
bistec en Montana desde antes de la guerra?
138
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
Apostaremos.
Devuélvele su cinturón de dinero.
139
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
Usted lleva los fondos, Sr. Stark.
140
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
Llevaremos las armas.
141
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Un hombre no podría preguntar
para una mejor protección.
142
00:13:29,101 --> 00:13:33,480
- ¿Qué hacemos ahora?
- Lo cortamos en línea recta.
143
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Bastante resistente. Sólo un indio
podría superar eso.
144
00:13:36,608 --> 00:13:42,030
No lo hemos mencionado antes, Sr. Stark.
pero Ben y yo somos comanches cuartos de sangre.
145
00:14:28,493 --> 00:14:30,913
Bueno, bájate. No te quedes ahí sentado.
146
00:14:30,996 --> 00:14:32,915
Consíganse un refugio.
147
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Henry, levanta los caballos.
148
00:14:39,338 --> 00:14:42,633
Vuelvanse a casa.
Supongo que nos queda un poco de café.
149
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Gracias, abuela.
150
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
¿Abuela?
151
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Toma, bebe un poco de esto.
Te calentará.
152
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Bueno, adelante.
No te voy a morder.
153
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
No sé.
Esos dientes me parecen bastante afilados.
154
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Bueno, deberían serlo. ellos no lo han hecho
Comí algo en tres días.
155
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
- ¿Qué?
- Bueno, míralo tú mismo.
156
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Esa gente se está muriendo de hambre.
157
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Por tu apariencia,
no lo estás haciendo mejor.
158
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
No. Perdimos nuestro caballo de carga.
159
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
Tal vez no lo eres
Tan con las manos vacías como crees.
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
no estas pensando
de masacrar a una de nuestras mulas.
161
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Esa no es una mula, abuela.
Es un alce de Missouri.
162
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
Simplemente empieza a poner la mesa.
163
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
¿Cómo vamos a conseguir nuestros vagones?
¿Salir de aquí sin mulas?
164
00:15:45,237 --> 00:15:48,156
Te mueres de hambre,
No necesitarás ningún carro.
165
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Señor, está hablando mi idioma.
166
00:15:50,868 --> 00:15:54,788
Oh, sólo para que no tengas que seguir
confundiéndome con tu abuela...
167
00:15:54,872 --> 00:15:57,541
Mi nombre es Nella-Nella Turner.
168
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Soy Ben Allison.
169
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Sr. Allison, estamos muy contentos
Que te quedes a cenar.
170
00:16:02,546 --> 00:16:06,300
- Tendremos alces de Missouri.
- Sí, señora. Próximamente.
171
00:16:15,058 --> 00:16:19,313
Bueno, ¿cómo ustedes dos carámbanos humanos?
¿Soportando el deshielo?
172
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
Ahora que tenemos algo de calor real y vivo,
las cosas se están animando de nuevo.
173
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Ben es mi hermano. Soy Clint.
174
00:16:27,154 --> 00:16:32,117
Clinton Allison, señora. libre y soltera
como un zorrillo en un picnic de la escuela dominical.
175
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Probablemente por la misma razón.
176
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
Ahora, no me moleste, señora.
sólo porque soy rico y guapo.
177
00:16:39,041 --> 00:16:42,628
Mira, joven, ¿por qué no corres?
y ayuda a papá a cortar la simpática mula.
178
00:16:42,753 --> 00:16:44,630
Mamá tiene hambre.
179
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
Cualquier cosa para complacer a una dama.
180
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- No hablas mucho, ¿verdad?
- No.
181
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
Estos otros no son tu gente.
182
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
¿Me preguntas o me dices?
183
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
Simplemente una observación.
184
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Eso es lo que parece.
185
00:17:05,234 --> 00:17:10,489
Ya sabes, para un tipo que no hace
Hablas mucho y tienes los ojos muy ocupados.
186
00:17:10,614 --> 00:17:14,243
No es que me importe que me miren.
Eso es parte de ser mujer.
187
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
pero no me gusta estar
pesados, medidos y contados.
188
00:17:17,830 --> 00:17:20,249
Yo lo llamaría 1 30 libras.
189
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
Oro puro en bruto.
Sólo necesita un poco de refinamiento.
190
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
No me defraudes. Son 1 3 5.
191
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Y solo para mostrarte
que poco refinado soy...
192
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
¿Por qué no sales de tu callejón sin salida?
y tráenos algo de leña.
193
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Su sirviente, señora.
194
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
deberíamos hacer
Puesto comercial de Bent al mediodía...
195
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
y tener un grupo de rescate
Volver aquí al atardecer.
196
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
¿Alguna vez encuentras el camino a Montana?
Señorita, sólo pregunte por mí.
197
00:17:57,161 --> 00:17:59,788
Lo recordaré.
Nathan Stark, Montana.
198
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
- ¿Eres dueño de todo el territorio?
- Quiero decir, algún día.
199
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
¿Sabes algo?
200
00:18:06,003 --> 00:18:08,922
Cuando una mujer se ve bonita al amanecer,
entonces ella es muy bonita.
201
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
No pensé que pudieras decir algo tan elegante.
202
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Tengo palabras que nunca he usado.
203
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Vienes a Prairie Dog Creek
y escúchalos.
204
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
¿Arroyo del perro de la pradera? ¿Dónde está eso?
205
00:18:17,514 --> 00:18:20,893
El único país del mundo
Texas, señora.
206
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
Hasta luego, amigos.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
¿Qué significa?
208
00:19:12,236 --> 00:19:14,404
Bueno, la mano
dedos apuntando hacia abajo...
209
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
arma rota apuntando hacia abajo-
Esas son simplemente malas noticias.
210
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
Esas marcas, Ben.
211
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
No son comanches ni cheyennes.
212
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
No, siux. La tribu Oglala.
213
00:19:23,789 --> 00:19:25,707
Son los degolladores.
214
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
Esa marca más baja allí
significa un corte de cuchillo.
215
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
- Voy a volver.
- Mira, Allison.
216
00:19:32,840 --> 00:19:36,260
¿Tendrá sentido?
Estamos a medio camino del puesto.
217
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Además, mira esas huellas.
Hacia el norte.
218
00:19:38,846 --> 00:19:42,266
No hay razón para suponer que obtendrán
dentro de 10 millas de ese campamento.
219
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Hay una razón
no has estado mirando.
220
00:19:44,852 --> 00:19:48,772
Los sioux no son diferentes a ti y a mí.
cuando se trata de hablar de refugio en caso de tormenta.
221
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
Y ese podría ser Timpas Grove.
222
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
¿Y si lo es? No es nuestra preocupación.
223
00:19:54,361 --> 00:19:56,280
Tienes poca memoria.
224
00:19:56,363 --> 00:19:58,407
Hay un destacamento del ejército en casa de Bent.
225
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Luchar contra los indios es asunto suyo.
226
00:20:00,951 --> 00:20:04,413
Nunca llegaremos a ninguna parte si te detienes y
ayudar a cada grupo de lisiados que encontremos.
227
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
Nuestro negocio es llegar a San Antone,
y cada día cuenta.
228
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
- Nadie te pidió que volvieras.
- Pongámonos en marcha, Ben.
229
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
¡Clint!
230
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Tú te quedas con Stark.
231
00:20:27,311 --> 00:20:29,730
- ¿A mí? ¿Consigo?
- Él y el bankroll.
232
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
¿Para qué? Podría soltarlo del cabello.
y su bankroll. Parece un trabajo indio.
233
00:20:33,817 --> 00:20:37,738
Ahora escúchame. voy a
Te lo digo una vez, y sólo una vez.
234
00:20:37,821 --> 00:20:40,741
Cuando nos volvamos a encontrar,
en el correo o en San Antone...
235
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
Quiero a los 20.000 y a él vivo.
236
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
- ¿Avisto?
- Está bien.
237
00:20:46,079 --> 00:20:48,290
Pero no me molestes, ¿quieres, Ben?
238
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
- Lo jugaré a tu manera.
- Bien.
239
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
Nos vemos, hermano.
240
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Pensé que hermano tuyo
tenía más sentido...
241
00:21:01,345 --> 00:21:03,722
que arriesgarlo todo
persiguiendo a una mujer.
242
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
No es por ella.
Hay otros allí también.
243
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
Él no haría nada diferente
si estuvieras ahí atrás.
244
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
- Tengo serias dudas al respecto.
- Deja de presionar, Stark.
245
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
Si por mí fuera,
Volvería allí con Ben...
246
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
y estarías tan muerto
como el alce de Missouri de anoche.
247
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
Ahora vete.
248
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
¿Eres el único que queda?
249
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
Sí. Yo estaba en la carreta cuando nos golpearon.
Esto también lo fue.
250
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Si tan solo esa gente no hubiera huido.
251
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
Consigue tus adornos y algo de esa carne.
Estamos saliendo.
252
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
¿Alguien a casa?
253
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Esperaremos aquí hasta esta tormenta
se apaga.
254
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
Hazte un fuego. hay coincidencias
ahí mismo en la alforja.
255
00:24:39,688 --> 00:24:41,648
Yo alojaré a Jeb.
256
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
Lo mejor que puedo hacer por ti esta noche, Jeb.
257
00:24:49,114 --> 00:24:52,075
Intenta desenterrar algo
por la mañana.
258
00:25:21,355 --> 00:25:24,566
¡Oh! Mis pies están medio congelados.
259
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
¿Eh? Toma, quítate esas botas.
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,988
Aquí.
261
00:25:30,072 --> 00:25:32,866
Empujar. Dame el otro.
262
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
- Y los calcetines.
- Oh.
263
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Oye, no los entiendas
así de cerca de inmediato.
264
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Oh.
265
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
- ¿Puedes sentir eso?
- Ajá.
266
00:25:51,009 --> 00:25:55,472
- ¿Te sientes bien?
- Mm-hmm.
267
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
¡Ey! Sin dormir.
268
00:26:01,979 --> 00:26:04,439
tienes que salir
de esta ropa mojada.
269
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Espera un momento. En un minuto.
270
00:26:07,109 --> 00:26:09,570
No puedo permitirme el lujo de tener
una mujer congelada en mis manos.
271
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Vamos. Hasta ahora.
272
00:26:12,114 --> 00:26:15,993
Elige una esquina y sal de ella.
273
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
Sí.
274
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
Conseguiré un poco de madera.
275
00:26:20,873 --> 00:26:23,208
Ben.
276
00:26:23,292 --> 00:26:26,879
Te estoy muy agradecido
por volver detrás de mí.
277
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Estoy muy agradecido.
278
00:26:40,893 --> 00:26:43,478
- ¿Ben?
- ¿Mmm?
279
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
¿Qué estás haciendo?
280
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
Aquí. ¿Quieres un poco?
281
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
No.
282
00:26:53,155 --> 00:26:56,158
Después de un largo viaje,
Tengo hambre como un oso.
283
00:27:03,165 --> 00:27:06,793
Ojalá me calentaras un poco más los pies.
284
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
Aquí.
285
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
Ponlos en mi espalda.
286
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
Oh.
287
00:27:26,772 --> 00:27:30,192
Oye, ¿alguna vez has estado enamorado?
288
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
289
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
Soy un poco tímido.
290
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
Toma, muchacho. Desenterré esto para ti.
291
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Ojalá fuera un melocotonero
292
00:28:24,788 --> 00:28:29,126
A-creciendo en el suelo
293
00:28:29,251 --> 00:28:31,503
Y cada vez
294
00:28:31,587 --> 00:28:34,089
Mi cariño pasó
295
00:28:34,173 --> 00:28:38,886
Sacudería algunos melocotones
296
00:28:38,969 --> 00:28:43,515
Pero es un vaquero intratable
297
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
Y tímido como puede ser
298
00:28:48,437 --> 00:28:53,942
y si el quiere
esos melocotones míos
299
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
Tendrá que trepar al árbol.
300
00:28:58,280 --> 00:29:03,160
- Quiero un hombre alto
301
00:29:03,285 --> 00:29:07,414
No quiero un hombre pequeño
302
00:29:07,498 --> 00:29:11,210
Mientras sea todo hombre
303
00:29:11,293 --> 00:29:15,130
Eso es lo suficientemente bueno
304
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
para mi
305
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
¡Oye, vaquero!
¡Será mejor que vengas a buscarlo!
306
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
¿Eras tú o un coyote aullando?
307
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
- ¿No te gustó?
- Me asusté.
308
00:29:43,575 --> 00:29:46,537
estaba a punto de salir
y dejarte, solo yo, eh...
309
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
No he desayunado.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,630
¡Vaya! Raciones cortas.
311
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
- ¿Ese conejo se está cocinando?
- Sí.
312
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
Me encontré con él al amanecer.
313
00:30:02,553 --> 00:30:04,555
- Y todavía hay tormenta.
- Sí.
314
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
parece que va a explotar un poco más
viniendo desde el norte ahora.
315
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Pero no tengo nada de qué quejarme.
316
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
Techo sobre mi cabeza...
317
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
el fuego va fuerte...
318
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
cocina casera sólida.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,696
¿Qué más podría querer un hombre?
320
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
¡Mmmm, mmm!
321
00:30:26,285 --> 00:30:28,579
escucha, ve para allá
y siéntate...
322
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
y voy a probar
algo de esta comida casera.
323
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Sabes, mis manos están heladas.
324
00:30:33,208 --> 00:30:35,711
Ayúdame con estos tipos,
¿Quieres, abuela?
325
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Está bien.
326
00:30:40,299 --> 00:30:42,509
Por aquí.
327
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
¿Sabes algo?
Me recuerdas a mi abuela.
328
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
Sí.
329
00:30:49,641 --> 00:30:53,395
La forma en que debió verse cuando el abuelo
Allison se la compró al viejo Stone Bear.
330
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
Le costó seis caballos, un mosquete, eh...
331
00:30:55,898 --> 00:30:58,233
y su elegante tabaquera dorada.
332
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
Ya sabes, eso es un montón
pagar por una mujer.
333
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Pero el viejo
Nunca pareció arrepentirse...
334
00:31:03,489 --> 00:31:05,949
aunque creo que
extrañaba su tabaquera.
335
00:31:06,074 --> 00:31:08,494
Ahora, yo... no lo uso.
336
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Sin tabaquera no hay trato.
337
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
Podría comparar algunos.
338
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Ya sabes, algo gracioso...
339
00:31:23,258 --> 00:31:26,845
Hace dos meses, el único futuro que tenía
Era el extremo equivocado de una cuerda.
340
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
- ¿Mmm?
- Sí.
341
00:31:30,098 --> 00:31:34,520
Clint y yo nos convertimos en hombres malos.
Levantó a ese tipo Nathan Stark.
342
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
- Pensé que eran socios.
- Ahora estamos en un negocio de ganado.
343
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Tengo una corazonada, Nella, que algo
Va a salir genial de esto.
344
00:31:43,028 --> 00:31:45,989
No es "grande", genial,
la forma en que Stark ve las cosas...
345
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
pero ''pequeño'' genial.
346
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
- Y eso es suficiente para mí.
- "Lo grande" da mejores resultados.
347
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Todo lo que quiero es un pequeño rancho
en mi país de origen...
348
00:31:55,958 --> 00:31:58,252
a lo largo de Prairie Dog Creek.
349
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
No hay nada parecido en el mundo.
350
00:32:01,463 --> 00:32:04,967
El mundo es más grande que eso, Ben.
Simplemente no has mirado.
351
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
Miré mucho.
352
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Cuatro años de guerra,
Ver a los hombres luchar por la vida...
353
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
como coyotes por una matanza.
354
00:32:11,974 --> 00:32:14,977
¿Y para qué?
¿Comieron mejor, durmieron mejor?
355
00:32:16,645 --> 00:32:19,940
Un rincón es todo lo que quiero...
356
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
con el tipo adecuado de mujer.
357
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
alguna vez has estado
¿En mi parte de Texas, Nella?
358
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
No, pero hay
algo mejor en algún lugar.
359
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
Simplemente tiene que haberlo.
360
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
Quizás sea así. Quizás aquí mismo.
361
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
Seguro que le das miel y melaza.
sabor a este conejo.
362
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
Eso no es miel y melaza.
363
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Eso es solo niña.
364
00:33:06,987 --> 00:33:10,824
-Ben.
- ¿Sí?
365
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
¿Cuánto calculas tu parte?
del arreo de ganado?
366
00:33:14,661 --> 00:33:16,997
Mmm, depende de la suerte.
367
00:33:17,122 --> 00:33:21,251
Tan alto como 50.000, tan bajo como nada.
368
00:33:21,376 --> 00:33:23,962
Nadie nunca logró pasar
en este tipo de conducción.
369
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
Vas a.
370
00:33:26,381 --> 00:33:30,052
Seguro que tengo una doble razón para intentarlo.
371
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
Ya sabes, con 50.000 dólares...
incluso la mitad de eso-
372
00:33:36,141 --> 00:33:38,644
podrías comprar un gran negocio...
373
00:33:38,769 --> 00:33:41,522
tal vez en California.
374
00:33:41,647 --> 00:33:45,067
Cariño, cuando veas
ese país de los perritos de las praderas...
375
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
no lo cambiarías
para cualquier otra cosa.
376
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
La casa se sentará cuadrada.
en la cima de la colina...
377
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
mirando hacia el río.
378
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Sí, lo sé.
379
00:33:57,871 --> 00:34:00,457
Dos habitaciones para empezar,
pero crecerá, de forma gradual...
380
00:34:00,541 --> 00:34:03,794
y tal vez tres, cuatro habitaciones.
381
00:34:03,877 --> 00:34:06,630
Sí. Lento y fácil.
382
00:34:09,007 --> 00:34:11,510
¿Estás vinculado a ese sueño, Ben?
383
00:34:11,635 --> 00:34:14,054
Más ajustado que una correa de cincha.
384
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
¿Incluso si me siento diferente?
385
00:34:19,685 --> 00:34:23,063
Bueno, supongo que me equivoqué.
en no preguntar.
386
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
Lo di por sentado
que sentimos lo mismo por las cosas.
387
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
No se trata de vivir en un rancho.
388
00:34:33,240 --> 00:34:36,451
Tenía todo lo que podía soportar.
cuando yo era un niño.
389
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
No pudo haber sido tan malo.
390
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Ojalá pudiera mostrarte una foto
de mi mamá el día de su boda.
391
00:34:45,711 --> 00:34:47,671
Ella era hermosa-
392
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
todos vivos con esperanzas y planes
para el futuro.
393
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
Yo sólo tenía 12 años cuando ella murió.
394
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Ella ya no era hermosa...
395
00:34:59,474 --> 00:35:01,393
simplemente viejo.
396
00:35:01,476 --> 00:35:04,062
Una anciana, muy anciana.
397
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
No más esperanzas, no hay planes.
398
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
Ese es sólo un lado del
Imagen, Nella, el lado de la mala suerte.
399
00:35:16,825 --> 00:35:20,787
¿No depende un poco?
sobre con quién estás...
400
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
y ¿cómo se sienten el uno por el otro?
401
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
Mi papá amaba a mamá.
402
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
No había ningún hombre que pudiera haber
Amaba a una mujer más que él.
403
00:35:32,841 --> 00:35:35,636
No, era vivir en un rancho.
404
00:35:35,761 --> 00:35:39,723
vida sucia, sarnosa y destructora
que la mató.
405
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
Y él un año después.
406
00:35:43,519 --> 00:35:47,147
Por muy malo que te parezca,
probablemente estaban felices.
407
00:35:47,272 --> 00:35:50,150
¿Feliz?
408
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
Años de estar sin...
409
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
lavar platos grasosos
y tazas de esmalte desconchadas...
410
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
durmiendo en sacos de harina...
411
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
cavando pozos de agua
donde no hay ninguno que encontrar...
412
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
y rezando para que el invierno termine
¿Antes de que tus vacas estén todas muertas congeladas?
413
00:36:08,544 --> 00:36:11,672
¿Es ese el tipo de sueño?
¿Quieres que te aten, Ben?
414
00:36:11,797 --> 00:36:14,800
No será así.
No lo dejaré ser.
415
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Papá debe haberle dicho a mamá eso.
mil veces.
416
00:36:20,639 --> 00:36:23,725
Nunca resultó como él quería.
417
00:36:26,895 --> 00:36:29,481
Lo siento Ben...
418
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
pero tus ideas y las mias
simplemente no parece encajar.
419
00:36:33,026 --> 00:36:36,029
Quiero más de la vida que eso.
420
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
No quise insultarte
con mi miserable oferta.
421
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
No digas eso, Ben.
422
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
Es sólo mi derecho a soñar
Estoy defendiendo.
423
00:36:54,381 --> 00:36:57,009
Sí. Grandes sueños.
424
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
Sí, grandes sueños...
425
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
con un hombre que va a lugares
y tiene espacio para un pasajero.
426
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
como Nathan Stark tal vez.
427
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
¡Podrías ser tú!
428
00:37:09,438 --> 00:37:12,733
Lo lamento. Sueño pequeño.
429
00:37:27,080 --> 00:37:30,542
Sólo quería ver si estás
la misma chica que he estado besando.
430
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
No lo eres.
431
00:37:54,316 --> 00:37:56,527
Aquí. Esto te mantendrá caliente.
432
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
¡Eres tú quien necesita calentamiento!
433
00:38:25,556 --> 00:38:28,267
Vaya.
434
00:38:45,159 --> 00:38:48,704
- ¿Aún estás muy apretado, Ben?
- Más apretado.
435
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
Bueno, supongo que es mejor que nos enteremos.
ahora mismo como nos sentimos ambos.
436
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Seguro que lo es.
437
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
-¿Allison?
- Sí.
438
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Esperaba que fueras tú cuando cortamos
a través de tu sendero allá atrás.
439
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
Perdón por los demás.
¿Se encuentra bien, señora?
440
00:39:12,060 --> 00:39:15,689
- ¿Mi hermano en el puesto?
- Subió al escenario hacia San Antone.
441
00:39:15,814 --> 00:39:17,733
Seguro que le dieron una patada.
442
00:39:17,858 --> 00:39:20,319
Dijo que nos había perseguido a los yanquis.
y lo habíamos estado persiguiendo...
443
00:39:20,402 --> 00:39:22,738
pero sería culpado si cabalgaba a nuestro lado.
444
00:39:22,863 --> 00:39:24,990
Dijo que lo encontraríamos si
todavía estabas vivo.
445
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
De lo contrario, haría arreglos
para que el otro caballero te conozca...
446
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
...dondequiera que estuvieras.
447
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
Gran sentido del humor.
448
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Soldado, ¿cuándo comienza la siguiente etapa?
¿Dejar el puesto para California?
449
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
¿California? no tengo miedo de nada
durante al menos dos meses.
450
00:39:38,921 --> 00:39:42,007
El único sendero de etapa abierto.
esta época del año es San Antone.
451
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
Estoy seguro de que puedes
hacer conexiones desde allí.
452
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
Hay un caballo por ahí
para usted, señora.
453
00:40:25,759 --> 00:40:29,054
No pensarías en un país bonito.
Así podría hacer tanto frío.
454
00:40:29,179 --> 00:40:32,724
Se calentará un poco cuanto más se acerque
llegamos a Prairie Dog Creek.
455
00:40:32,808 --> 00:40:37,563
¿Y sabes qué? Ese es uno de
los verdaderos lugares de jardín en todo Texas.
456
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
¡Bah!
457
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
- ¿Le pido perdón, señora?
- ¿Para qué?
458
00:40:42,609 --> 00:40:46,530
- Bueno, pensé que habías dicho algo.
- Dije ''¡bah!''
459
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
Sí. Por supuesto. Ciertamente.
460
00:40:50,284 --> 00:40:52,286
Abajo hace más calor.
461
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
Sí.
462
00:40:54,413 --> 00:40:56,915
Probablemente parece una mujer que tenemos con nosotros.
463
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
- Sí.
- ¿Mujer de salón de baile?
464
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
No. Prospector.
465
00:41:03,422 --> 00:41:07,134
¡Salir!
No es tal. No una mujer.
466
00:41:07,259 --> 00:41:10,053
- ¿Qué tipo?
- ¿Qué tipo de qué?
467
00:41:10,137 --> 00:41:12,139
Prospección.
468
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
Excavación de oro.
469
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
¡Jaja! ¡Duende! ¡Arrojar!
470
00:41:24,568 --> 00:41:27,196
¡Vaya! Vaya.
471
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
Vamos.
472
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
- ¿Tuvo un buen viaje, señora?
- Sí, está bien.
473
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Mis pies se sienten como si
Caminé todo el camino.
474
00:41:41,835 --> 00:41:44,296
- Bueno, espero que encuentres lo que buscas.
- Gracias.
475
00:41:44,379 --> 00:41:49,134
Aquí. Es posible que necesites esto cuando
comience a replantear un nuevo reclamo.
476
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
- Swamper, ¿recibes mi trappin?
- Sí.
477
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
No te pierdas, chico tímido.
Recuerda, ahora estás en la gran ciudad.
478
00:42:09,238 --> 00:42:11,198
- Hola.
- Hola, señora.
479
00:42:14,660 --> 00:42:18,247
Tengo que quitarme esto.
480
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
Creo que mis pies están dormidos.
481
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
Bueno, señor, ¿cuál es su problema?
482
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
Oh, n-nada. Nada.
483
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
Vaya. Vaya.
484
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
Allá.
485
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
Hola. ¿Acuérdate de mí?
486
00:42:59,037 --> 00:43:02,666
Bueno, ahora no voy a olvidar al hombre.
quién será el dueño de toda Montana.
487
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
Gracias.
¿Dónde está Ben Allison?
488
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
- No lo sabría.
- ¿No llegó a San Antone?
489
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
Oh sí. Él está por aquí.
490
00:43:13,969 --> 00:43:16,930
No me digas que has perdido la pista
el uno del otro tan pronto.
491
00:43:17,055 --> 00:43:19,016
Ahora, ¿qué se supone que significa eso?
492
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
Sólo que la gente a menudo
apegarse a un viaje largo.
493
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
¿Por qué ese repentino interés, señor Stark?
494
00:43:27,149 --> 00:43:30,861
No me di cuenta de que regresabas
a Timpas Grove cuando esos sioux nos atacaron.
495
00:43:30,944 --> 00:43:35,240
No. Me dirigía hacia aquí.
y nunca me desvío.
496
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
¿Cuánto cuesta tu habitación más barata?
497
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
- ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
- Eso depende del precio.
498
00:43:44,791 --> 00:43:48,754
Bueno, un dólar y medio la noche.
nueve dólares por semana.
499
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- Una noche, para empezar.
- No importa, secretario.
500
00:43:51,298 --> 00:43:55,260
Deje que la señorita Turner se quede con mi suite.
Búscame el siguiente mejor.
501
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
Al menos tendrás una bañera.
502
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
como te pregunté antes,
"¿Qué se supone que significa eso?"
503
00:44:01,975 --> 00:44:05,229
Solo esa agua caliente y una tina
vayan bien juntos...
504
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
especialmente cuando rodean
una mujer hermosa.
505
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
Puedes desperdiciar las palabras,
pero seguro que no pierdes mucho tiempo.
506
00:44:13,487 --> 00:44:16,114
Intento no desperdiciar nada.
507
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
Chico, ¿quieres recoger mis trampas?
508
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
No sé. Estoy tan entusiasmado
No creo que pueda subir estas escaleras.
509
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
Ah, eh...
510
00:44:28,836 --> 00:44:31,296
Supongo que será mejor que nos consigamos
algo recto.
511
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
Cuando me baño me rodeo
con agua y la tina-
512
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
nada ni nadie más.
513
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Estaba a punto de irme.
514
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
Pero primero quería preguntarte
cenar conmigo esta noche.
515
00:44:42,307 --> 00:44:44,226
- ¿En estas cosas?
- No.
516
00:44:44,309 --> 00:44:48,522
Pero hay algunas tiendas en la ciudad,
Si apuestas por mi criterio.
517
00:44:50,149 --> 00:44:52,651
Bueno, no veo cómo puedo perder.
518
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
Te veré más tarde.
519
00:44:54,820 --> 00:44:57,656
Oh, uh, me pongo
una bota talla siete y media.
520
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
Puedes adivinar el resto.
521
00:45:07,833 --> 00:45:10,669
Benjamín Dabney Allison.!
522
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
¡Chicksaw Charlie! Bueno, no lo has hecho
¡Cambiaste un poco, viejo turón!
523
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
Pensé que te habían linchado
O algo así, coronel.
524
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
- ¿Los yanquis le disparan a tu caballo debajo de ti?
- No. Entró al escenario.
525
00:45:20,888 --> 00:45:22,431
¡Oye, Ben!
526
00:45:22,431 --> 00:45:23,390
¡Oye, Ben!
527
00:45:28,687 --> 00:45:31,648
Me alegro de que lo hayas logrado, hermano.
y todo en una sola pieza.
528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
- ¿Cómo están nuestros fondos, viejo?
- ¿Rígido?
529
00:45:34,276 --> 00:45:36,820
Seguro y elegante
y luciendo todos sus cabellos.
530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
¡Señor Ben!
531
00:45:42,451 --> 00:45:44,912
Este es el momento más feliz.
en mi vida!
532
00:45:45,037 --> 00:45:46,997
Hola Luis. Ha pasado mucho tiempo.
533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
- ¡Fue como una eternidad, señor Ben! ¡como para siempre!
- Cuatro años.
534
00:45:49,791 --> 00:45:52,503
- ¿Qué tal una pequeña celebración?
- ¿Tenemos algo que celebrar?
535
00:45:52,628 --> 00:45:54,922
Más de 4.000 cabezas,
todo comprado y pagado.
536
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
¿Qué pasa con los pastores? ¿Firmas alguno?
537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
No les gusta conducir 1.500
millas a través del país indio.
538
00:46:00,385 --> 00:46:04,848
Pero si estás aquí, no será difícil reunirte.
los chicos que viajaron contigo y Quantrill.
539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
¡También tengo algunos caballeros muy duros!
540
00:46:07,226 --> 00:46:10,187
Con usted, señor Ben,
¡Se irán al infierno!
541
00:46:10,270 --> 00:46:13,899
Bueno, gracias Luis, pero pienso parar.
en algún lugar del lado de Texas.
542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
¡Falta mucho para morir!
543
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
- ¡Esta noche nos emborracharemos!
-¡Saltad, hombres!
544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
Y cocino una cena especial
para ti esta noche!
545
00:46:24,368 --> 00:46:27,913
Tortillas, enchiladas, señoritas, música...
546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
y todo!
547
00:46:35,170 --> 00:46:38,298
Nunca pongas un sombrero sobre una cama.
Es mala suerte.
548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
¡Oh! Ah.
549
00:46:41,593 --> 00:46:44,221
- parece un pollo desplumado.
- Mire.
550
00:46:44,346 --> 00:46:47,224
- ¿Qué es eso?
- Ah, lo mejor de mi tienda.
551
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
Mmm. Por favor, inclínate
el cuello, señorita.
552
00:46:50,185 --> 00:46:53,438
Allí. Ay, que encanto.!
¿Cómo te gusta, eh?
553
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
- Huele a zorrillo amigable.
- ¡Ay, no, no!
554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
De delicadas rosas francesas,
Directo desde mi tienda.
555
00:47:00,070 --> 00:47:01,947
Eh. Mofeta.
556
00:47:02,072 --> 00:47:04,241
Cuando el señor Stark te huele...
557
00:47:04,324 --> 00:47:07,286
Oh, la, la, señorita. ¡Se vuelve loco!
558
00:47:07,411 --> 00:47:10,789
Pues quítatelo porque
No estoy muy de humor para correr.
559
00:47:10,873 --> 00:47:13,834
Ah, corres un poco,
y luego te detienes un poco.
560
00:47:13,959 --> 00:47:16,420
Y cuando quieras
Señor Stark para atraparlo...
561
00:47:16,503 --> 00:47:19,715
Luego te sientas en la silla grande.
562
00:47:19,798 --> 00:47:22,801
Oye, ¿sabes por casualidad?
¿Un gran idiota llamado Ben Allison?
563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
¡Oh, lo conozco!
564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
Ah, ¿quién no?
565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
Cuando él estuvo aquí,
toda mujer conoce al señor Ben...
566
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
de ambos lados del Río Grande.
567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
Que hombre, mujer. Que hombre.
568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
Siempre amando y luchando.
569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
No hay tiempo para nada más.
Simplemente amando y luchando.
570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
¿Tenía alguna chica especial?
571
00:47:45,491 --> 00:47:49,620
¿Señor Ben? Ay, con el,
Todas las señoritas son especiales.
572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
Pero creo que una vez
tal vez Conchita y Francesca...
573
00:47:54,249 --> 00:47:56,460
un poco más especial.
574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
Ah, durante dos o tres semanas.
575
00:47:58,921 --> 00:48:01,340
Oh, por favor, no respires, señorita.
576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
Oh, recuerdo cuando ellos
pelear y tirar del pelo.
577
00:48:05,427 --> 00:48:08,972
Pero el señor Ben,
él simplemente se ríe y se aleja...
578
00:48:09,056 --> 00:48:11,016
para luchar contra el gringo yanqui.
579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
¡Ey! ¡Por favor, deje de respirar, señorita!
580
00:48:14,269 --> 00:48:18,023
Nada vale esto. Llévalo de vuelta a
tu tienda. ¡No puedo soportar esto!
581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
- Oh, no. Deténgase, por favor.
- Es demasiado-
582
00:48:24,071 --> 00:48:26,365
¡Ahí estás! Está todo terminado.
583
00:48:26,490 --> 00:48:28,450
Ahora puedes respirar.
584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
No queda nada con qué respirar.
585
00:48:30,953 --> 00:48:33,455
Ah, sin corsé, sin furgón de cola.
586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
Ahora, observa a María.
587
00:48:35,874 --> 00:48:39,586
mirar. El chasquido a la derecha
y el silbido a la izquierda.
588
00:48:39,711 --> 00:48:41,672
¿Verás? La derecha y la izquierda.
589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
¿Ver? Sin movimientos en el medio.
590
00:48:43,841 --> 00:48:47,052
Sólo la derecha y la izquierda.
así, ¿ves?
591
00:48:47,177 --> 00:48:49,471
Ahora, señorita, depende de usted.
592
00:48:49,555 --> 00:48:51,682
Hacer con el furgón de cola.
593
00:48:52,975 --> 00:48:58,230
Mmm. Mmm.
Un poco más de silbido, silbido.
594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
Eso es.!
595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
- Dos más de lo mismo y mantenlos bien helados.
- Sí, señor.
596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
- Todo está listo.
- Puedes traer la comida cuando quieras.
597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
¿Es todo satisfactorio?
598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
Perfección, señor. en unos momentos
lo verás por ti mismo.
599
00:49:19,918 --> 00:49:22,212
Ella es como una hermosa rosa roja...
600
00:49:22,337 --> 00:49:25,549
y, oh, la mejor figura
Lo he visto alguna vez.
601
00:49:25,632 --> 00:49:29,094
En total, el total asciende a 160 dólares.
602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
- Esa también es una gran cifra.
- Oh, para una mujer así, es de lo más razonable.
603
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
Gracias.
604
00:49:38,437 --> 00:49:43,400
Uh, señor, le deseo lo más hermoso.
noche de toda tu vida.
605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
Bueno, todo un cambio.
De Timpas Grove, ¿eh?
606
00:50:00,834 --> 00:50:02,878
Todo un cambio en ti también.
607
00:50:02,961 --> 00:50:06,590
Será mejor que te guste. Lo compraste,
y no va a volver atrás.
608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
¿Cómo es que estamos comiendo aquí?
¿Por qué no comemos abajo?
609
00:50:09,510 --> 00:50:14,139
Después de tu largo viaje, solo pensé
cenar en privado sería más relajante.
610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
Seguro que piensas en todo, ¿no?
611
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
Mañana por la noche cenaremos abajo.
612
00:50:20,687 --> 00:50:24,942
Dale una oportunidad a San Antón
para quedar boquiabierto y envidiarme.
613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
Eso es importante para ti, ¿no?
Ser envidiado.
614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
Francamente, mucho.
615
00:50:29,822 --> 00:50:32,115
La gente sólo envidia a un hombre exitoso.
616
00:50:32,199 --> 00:50:34,159
No envidian nada a un fracaso.
617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Adelante.
618
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
Bueno, parece una barbacoa realmente elegante.
619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
Quería que fuera una ocasión.
620
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
- Disculpe, señor. ¿Sirvo el vino?
- No, nos serviremos nosotros mismos.
621
00:50:57,891 --> 00:51:01,520
Esto, uh, se está volviendo
cada vez más privado.
622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
Supongo que no me gusta compartir tu compañía.
Incluso con camareros.
623
00:51:05,649 --> 00:51:07,693
¿Nos sentamos?
624
00:51:07,818 --> 00:51:12,489
No sé si esta plataforma está hecha
para sentarme, pero tengo suficiente hambre para intentarlo.
625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
Te convertirás en ropa
Como estos, Nella.
626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
Al final te preguntarás cómo
Podría haberse satisfecho con menos.
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,419
Seguro que te resulta fácil comprar.
628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Bueno, si soy tan persuasivo...
629
00:51:27,796 --> 00:51:30,007
Tal vez pueda convencerte de que no vayas al oeste.
630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
No. Para mí tampoco hay desvíos.
631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
¿Hay alguna atracción particular?
en california?
632
00:51:38,223 --> 00:51:40,142
No, nada especial.
633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
Como todos los demás,
Estoy buscando el final del arco iris.
634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
Los arcoíris no son una cuestión de geografía.
635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
Puedes encontrarlos en cualquier lugar.
636
00:51:48,567 --> 00:51:52,362
incluso durante una tormenta de nieve en Timpas Grove.
637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
Bueno, no lo hice.
638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
Quizás tengas mejor suerte en Montana.
639
00:51:57,409 --> 00:51:59,828
¿Siendo usted dueño de todo el territorio?
640
00:51:59,912 --> 00:52:01,872
Y todos sus arcoíris.
641
00:52:01,997 --> 00:52:03,957
Sueña en grande, Sr. Stark.
642
00:52:04,082 --> 00:52:08,545
No tengo ningún interés en ser un hombre pequeño.
643
00:52:08,670 --> 00:52:11,215
- ¿Qué es eso?
- Champán.
644
00:52:12,466 --> 00:52:15,052
El vino de un conocedor.
645
00:52:15,135 --> 00:52:19,515
Vas a tener que agacharte un poco
esas palabras si quieres que las entienda.
646
00:52:19,598 --> 00:52:23,060
¿Por qué no intentas alcanzarlo?
647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
eso es lo que quieres
fuera de la vida, ¿no?
648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
Sí, supongo que sí.
649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
- ¿Cómo dices esa palabra otra vez?
- Conocedor.
650
00:52:32,194 --> 00:52:34,071
Conocedor.
651
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Significa una persona de gusto.
652
00:52:36,323 --> 00:52:38,242
¿Deberíamos brindar?
653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
También podría ir a por todas.
654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
Para ti y para mí, Nella...
655
00:52:42,454 --> 00:52:45,916
y un monopolio mutuo
sobre las mejores cosas de la vida.
656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
Seguro que hablas como
uno de ellos conocedores...
657
00:52:48,919 --> 00:52:50,921
pero me gusta de primera clase.
658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
Esto también es de primera clase.
659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Sólo tengo que quitarme los zapatos.
Mis pies me están matando.
660
00:53:16,196 --> 00:53:19,741
Esa es la parte más rápida de prospección.
alguna vez vi.
661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
bajé aquí
por una sola razón, señor Allison.
662
00:53:23,495 --> 00:53:25,956
Ropa peekaboo y todo.
663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
Y ya no tengo uso
por ti o por tus insultos!
664
00:53:32,129 --> 00:53:34,047
Será un bonito recuerdo.
665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
¡Señor Ben! ¡Señor Ben!
666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
¿Qué deseas?
667
00:53:45,851 --> 00:53:49,271
Le dices que deje de hablar mal de
yo, o ella se meterá en problemas.
668
00:53:49,354 --> 00:53:52,107
Oh, cálmate.
Ella no está hablando de ti.
669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
- Está buscando a Clint.
- ¡No me mientas!
670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
Sé todo sobre ti.
671
00:53:57,321 --> 00:53:59,323
El gran Sr. Allison...
672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
luchando y amando todo lo que está a la vista
a ambos lados del Río Grande.
673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
Muy bien, hermana, te lo advertí.
¡Ahora eres idiota!
674
00:54:10,626 --> 00:54:12,503
¡Golpe! ¡Pronto!
675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
-Bueno.! Bueno.!
- No me mates.
676
00:54:19,426 --> 00:54:22,137
Muy bien.
¿Vas a empezar a disculparte?
677
00:54:22,221 --> 00:54:25,224
Estás hablando al revés.
No tengo nada de qué disculparme.
678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
Sólo sigues viniendo,
y verás lo que pasa.
679
00:54:29,019 --> 00:54:30,896
Eso es mejor.
680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
- Ahora, ¿vas a disculparte?
- No.
681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
Continúe, señora. Dispárale.
682
00:54:36,360 --> 00:54:38,821
¡Seguir! Dispárale.
683
00:54:38,904 --> 00:54:41,365
No funcionará bien sin estos.
684
00:54:42,991 --> 00:54:45,744
Oh, sucio y reventador de mierda...
685
00:54:45,869 --> 00:54:48,539
¡Conocedor de mujeres que persiguen!
686
00:54:50,249 --> 00:54:52,167
Eso es todo, buscador.
687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
parece que está enamorada de ti,
hermano.
688
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Fuera de combate.
689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
Nunca ha tenido frío en su vida.
690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
Mmm. El problema es,
ella no puede respirar bien.
691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
Está demasiado apretada.
692
00:55:11,812 --> 00:55:16,066
Un conjunto muy elegante.
Eso le costó a Jasper una moneda.
693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
Me pregunto quién será el saco de dinero.
694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
- Ah, ¿a quién le importa?
- ¡Señor Ben! ¡Señor Ben!
695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909
Mañana, mañana.
696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083
¡Sí!
697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
Respirando como una vieja rana de pantano.
698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
La llevaré de regreso a su mina de oro.
Vamos. Dame una mano.
699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
Súbela a la silla.
700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
¿La tienes?
701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
¡Vaya! ¡Espera!
Su puerta trasera está abierta.
702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
Bueno, muchachos, me acostaré.
toda la propuesta en juego...
703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
sin garantía de que alguien venga
fuera de este rico o con olor a rosas...
704
00:56:33,143 --> 00:56:35,771
o incluso que vas a
salir de esto en absoluto.
705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
Porque vamos a conducir esta manada
de ganado hasta Montana.
706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
Si lo logramos...
707
00:56:41,652 --> 00:56:46,156
tendrás la barriga llena y un bono de $4.00
por cada cabeza que traigas a Mineral City.
708
00:56:46,281 --> 00:56:50,661
Eso equivale a 16.000 dólares
dividido entre vosotros.
709
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
- ¿Qué dices?
- ¡Estamos con usted, coronel!
710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
¡Vamos, Ben!
711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
¡Muy bien, Luis, enciéndelos!
712
00:57:14,643 --> 00:57:17,020
¡Chicos! ¡Chicos!
713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Pon las pertenencias de la señorita Turner.
en uno de los vagones.
714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
Aguanta, aguanta, aguanta.
715
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
- ¿La traerás contigo?
- ¿Alguna objeción?
716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
''Cualquier''? Estoy lleno de ellos.
717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
¿Personal o no?
718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Personal. Nada más.
719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
Pensamos que ya tendremos suficientes problemas.
sin arrastrarme un poco más.
720
00:57:37,499 --> 00:57:42,004
De repente, cuando llega
Para viajar se supone que debo causar problemas.
721
00:57:43,714 --> 00:57:45,716
Nella será mi responsabilidad.
722
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
Eso es seguro, socio.
723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
¡Cambien su basura!
724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
Crees que ella puede conseguir
¿En esa bañera, Ben?
725
00:58:07,321 --> 00:58:10,240
Tal vez ella debería haber
Traje dos de ellos.
726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
¿Por qué ustedes dos cabezas de mula no
unirse al ganado?
727
00:58:26,298 --> 00:58:29,718
Le salvas el pellejo,
y Jasper la atrapa.
728
00:58:34,598 --> 00:58:37,392
No tengo ninguna marca sobre ella.
729
00:58:37,476 --> 00:58:39,895
Pero es el principio
de la cosa, Ben.
730
00:58:39,978 --> 00:58:43,232
Sólo porque sea socio nuestro no
Dale el privilegio de seguir con vida.
731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
Suspender.
732
00:59:10,467 --> 00:59:14,763
En el nombre de padre, del hijo,
de Espíritu Santo. Amén.
733
00:59:20,185 --> 00:59:23,480
¡Está bien! ¡Apuntadlos hacia el norte!
734
01:01:54,631 --> 01:01:57,092
¡Ja!
735
01:02:10,105 --> 01:02:12,608
Haga rodar los carros debajo de esos árboles.
736
01:02:38,217 --> 01:02:40,135
¿Dónde has estado?
737
01:02:40,219 --> 01:02:42,137
A las escondidas, hermano.
738
01:02:42,221 --> 01:02:46,433
Pero medio sobrio.
Me tienes trabajando con raciones escasas.
739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
Apuesto a que desenterré tu whisky
antes de llegar a la mitad de Kansas.
740
01:02:49,520 --> 01:02:52,481
- Eso es lo que me preocupa.
741
01:03:35,023 --> 01:03:39,236
Bueno, no hay nada por aquí.
pero, coyotes.
742
01:03:52,207 --> 01:03:55,210
Si no tienes demasiado sueño,
podríamos hablar un poco.
743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
No, debería estar bien.
744
01:03:58,964 --> 01:04:01,800
este campo
volviéndose cada vez más bonita.
745
01:04:01,884 --> 01:04:06,346
Sí. Especialmente desde entonces
Dejamos ese Prairie Dog Creek.
746
01:04:06,471 --> 01:04:10,100
Hombre, ese era el país más feo.
alguna vez lo vi.
747
01:04:10,225 --> 01:04:12,895
Nada más que millones de ranas toro
croando toda la noche...
748
01:04:13,020 --> 01:04:15,022
y ganado sarnoso
dondequiera que miraras.
749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
Será diferente, más hermoso.
mientras continuamos hacia el norte.
750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Montana realmente debe ser algo, ¿eh?
751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
Es.
752
01:04:23,780 --> 01:04:26,408
Es la última palabra.
753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Cuéntamelo, Nathan.
cómo será todo cuando lleguemos allí.
754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
Ya lo hice.
755
01:04:32,080 --> 01:04:35,042
Lo sé, pero me encanta
escucharlo una y otra vez.
756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
Ah, y Nathan, ¿podrías
¿Ayúdame con mi bota, por favor?
757
01:04:40,255 --> 01:04:42,883
Es un placer.
758
01:05:00,609 --> 01:05:02,569
Gracias.
759
01:05:02,694 --> 01:05:05,614
Bueno, supongo que me iré a dormir.
760
01:05:05,697 --> 01:05:07,658
- Buenas noches.
- Sueños agradables.
761
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Creo que revisaré la manada.
762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
- Han estado actuando un poco inquietos.
- Sí.
763
01:05:18,001 --> 01:05:20,671
Tú y la manada, hermano.
764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
Ese vaquero, no es humano.
765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094
Dice que prefiere
766
01:05:27,219 --> 01:05:30,305
Ir a la cama con su arma de seis disparos.
767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
Y nunca le quites las espuelas
768
01:05:33,642 --> 01:05:36,645
Ese vaquero no ha aprendido
769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107
Hay hueso entre sus orejas
770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Y él no es un gran Romeo
771
01:05:42,985 --> 01:05:46,363
Porque duerme con una manada de novillos
772
01:05:46,488 --> 01:05:49,950
quiero un hombre alto
773
01:05:50,075 --> 01:05:52,703
No quiero un hombre pequeño
774
01:05:52,828 --> 01:05:55,497
Mientras sea todo hombre
775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125
Eso es suficiente para mí
776
01:05:59,251 --> 01:06:02,546
quiero un hombre alto
777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174
No quiero un hombre pequeño
778
01:06:05,299 --> 01:06:08,093
Mientras sea todo hombre
779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971
Eso es suficiente para mí
780
01:06:28,363 --> 01:06:31,617
Tenemos visitas, coronel.
Vagón todo disparado.
781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
Vaya.
782
01:06:41,418 --> 01:06:45,672
Hola. Esperamos que tengas
un poco de comida de sobra.
783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Sí, seguro.
784
01:06:48,217 --> 01:06:52,012
Clint, que Luis los arregle con un saco.
de harina y un par de trozos de tocino.
785
01:06:53,055 --> 01:06:55,015
¿Te atacaron los Jayhawkers?
786
01:06:55,140 --> 01:06:57,518
Buitres jayhawking.
787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
Corriendo en manadas sangrientas
todo a lo largo de la línea de Kansas.
788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
No tuvimos una oración.
Mató a cuatro de nosotros.
789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
Incluso Sarah, mi señora.
790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
Mejor balancea tu rebaño
y regrese, señor.
791
01:07:10,948 --> 01:07:12,866
¿Cuántos Jayhawkers había?
792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
Paquete de 50 o 60.
793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
Se ofreció a dejarnos pasar por un impuesto.
de un dólar por cabeza.
794
01:07:18,622 --> 01:07:20,874
Teníamos 500 vacas, pero no teníamos dinero.
795
01:07:20,999 --> 01:07:22,918
Ahora no tenemos nada.
796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
Tu comida está lista en el carro portabrocas.
797
01:07:25,379 --> 01:07:27,256
Si hay algo más que necesites...
798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
No, gracias. Muy agradecido contigo.
799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
¡Vamos, muchachos!
800
01:07:44,565 --> 01:07:46,942
Casi podemos hacer
ese impuesto de un dólar por cabeza.
801
01:07:47,067 --> 01:07:50,112
- No pagamos ningún impuesto.
- No a ningún panza azul de Kansas.
802
01:07:50,237 --> 01:07:53,115
no me gusta pagar
mejor que tú...
803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
pero si es un caso de porcentajes-
804
01:07:55,242 --> 01:07:58,120
ganancias eventuales contra pérdidas-
Prefiero pagar.
805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
Está derrotado en la votación, Sr. Stark. dos tercios
de esta asociación dice que estamos pasando.
806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
- Y no pagamos ningún impuesto.
- Hay otra consideración.
807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
Si nos topamos con tiroteos, ahí está Nella.
808
01:08:06,628 --> 01:08:09,089
¡Ey! ¡déjame fuera de esto!
809
01:08:09,173 --> 01:08:12,092
Si hay algún problema,
Yo me encargo de mi parte.
810
01:08:12,176 --> 01:08:14,761
Sin embargo,
Tenemos que considerar su seguridad.
811
01:08:14,845 --> 01:08:19,224
''Nosotros''? ¿No es un poco tarde para empezar?
¿Dividir tu responsabilidad?
812
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
¡Pon en marcha tus carros, hermano!
813
01:08:52,174 --> 01:08:54,510
Luis, mueve tus carros.
814
01:08:54,635 --> 01:08:57,262
- Entonces haz lo que te dije.
- Sí, señor Ben.
815
01:08:57,346 --> 01:09:00,265
Stark, será mejor que consigas
su responsabilidad bajo cubierta.
816
01:09:00,349 --> 01:09:02,810
Métela en la bañera.
Dile que se mantenga oculta.
817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
EstosJayhawkers
podría volverse un poco irritable.
818
01:09:06,897 --> 01:09:08,857
¡Jaja!
819
01:09:16,114 --> 01:09:19,493
parece que podríamos tener problemas
con esos Jayhawkers.
820
01:09:19,618 --> 01:09:21,954
Allison se niega a pagar.
821
01:09:22,037 --> 01:09:24,039
Será mejor que te mantengas a cubierto.
822
01:09:28,210 --> 01:09:30,420
¡Jaja! ¡Jaja!
823
01:09:30,546 --> 01:09:32,506
¡Sí!
824
01:10:02,703 --> 01:10:06,039
Todavía tenemos tiempo para ser prácticos, Ben.
825
01:10:06,165 --> 01:10:08,375
Las probabilidades están muy fuera de lugar.
826
01:10:08,500 --> 01:10:11,378
Entonces cambiaremos las probabilidades.
827
01:10:11,503 --> 01:10:14,381
Pensé que nuestra idea era
para llegar a Montana.
828
01:10:14,506 --> 01:10:17,384
Pagaremos, si es necesario, pero llegaremos allí.
829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
La gente construye monumentos a los hombres.
que hacen el bien.
830
01:10:20,679 --> 01:10:22,890
Los tontos terminan en tumbas anónimas.
831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
No se preocupe, Sr. Stark.
Yo te protegeré.
832
01:10:26,018 --> 01:10:27,978
Átalo, Clint.
833
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
Hola vecinos.
834
01:10:34,526 --> 01:10:38,405
Hay un pequeño asunto con un ferry.
cargos antes de cruzar la frontera estatal.
835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Ustedes muchachos de Kansas
Son geniales para hacer bromas, supongo.
836
01:10:42,659 --> 01:10:44,912
Ahora, borra esa sonrisa, vecino.
837
01:10:46,663 --> 01:10:48,081
¡Limpiar!
838
01:10:50,375 --> 01:10:52,628
Nosotros, los muchachos de Kansas, pretendemos recolectar
daños de parte de ustedes, rebeldes...
839
01:10:52,753 --> 01:10:55,214
por lo que hiciste en
estas partes en la guerra.
840
01:10:55,339 --> 01:10:57,299
¿Cuánto cuesta?
841
01:11:01,261 --> 01:11:04,973
Debes conducir cerca de 5.000 cabezas.
842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
El precio actual es de un dólar.
Terneros a mitad de precio.
843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
Pero me gustan los números redondos.
844
01:11:11,063 --> 01:11:12,773
¿Qué tan redondo?
845
01:11:12,898 --> 01:11:15,108
Cinco mil dólares.
846
01:11:15,234 --> 01:11:18,153
Oro o dólar. No soy particular.
847
01:11:19,613 --> 01:11:23,951
Bueno, supongo que no hay nada que hacer.
Excepto pagarte.
848
01:11:59,653 --> 01:12:01,572
Alto, muchachos.!
849
01:12:06,535 --> 01:12:09,288
¡Fue magnífico! ¡Pero demasiado corto!
850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
Ya no te llamaremos coronel.
¡Ahora eres un general!
851
01:12:12,374 --> 01:12:13,293
¿Alguno de nuestros chicos está herido?
852
01:12:13,319 --> 01:12:15,944
No. Sólo los vientres azules.
¡Y tenemos un lío de ellos!
853
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
Tuviste mucha suerte, Allison.
854
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
Pero sigo diciendo que fue una mala apuesta.
855
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
¿Tienes más lemas?
Cuélgalos en tu silla.
856
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
Luis, prepara un destacamento para el entierro.
Seguimos adelante.
857
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
Le disparaste a Jasper justo entre
los cuernos. Es tuyo.
858
01:12:43,405 --> 01:12:46,825
''Muerte antes que deshonra.
Alvah Jenkins."
859
01:12:48,619 --> 01:12:50,537
Te dispararé por eso.
860
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
- Luis, consigue un objetivo.
- Sí, señor.
861
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
- ¿Alguno de nuestros muchachos resultó herido?
- No. Tuvimos suerte.
862
01:13:33,747 --> 01:13:36,667
No está bien, señor Ben.
No es bueno. ¡Imitación!
863
01:13:36,750 --> 01:13:38,919
También lo era Jasper, quien era el dueño.
864
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
Los llevaremos río arriba y los cruzaremos.
en una lamida. Transportaremos los carros en balsa.
865
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
Rígido. Será mejor que consigas
tu responsabilidad sobre un caballo.
866
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
esto no va a ser
como bañarse en esa bañera.
867
01:14:13,120 --> 01:14:15,038
No te preocupes por mí, cabeza de mula.
868
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
Si puedes hacerlo,
¡Yo también, con bañera y todo!
869
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
Dividiremos la manada para cruzar.
870
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
Subiré y sostendré este grupo.
hasta que pongas algo al otro lado.
871
01:14:30,804 --> 01:14:33,724
Muy bien, Luis, sácalos.
872
01:14:33,807 --> 01:14:38,020
- Pedro, deja cruzar a los caballos cuando lleguemos.
- Sí, señor.
873
01:14:40,647 --> 01:14:42,524
¡Clint!
874
01:14:42,649 --> 01:14:45,611
Cuando estés listo,
¡Encuentra un buen lugar y hazte cargo de ellos!
875
01:15:14,431 --> 01:15:16,517
¡Está bien!
876
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
Hay un cruce más corto abajo.
877
01:15:28,153 --> 01:15:30,030
¿Por qué no vas por ahí?
878
01:15:30,155 --> 01:15:33,158
- ¿Por qué no?
- Está bien, lo haré.
879
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
¡Está bien, amigos! ¡vamos!
880
01:16:42,895 --> 01:16:45,564
¡Mantenlos en movimiento! ¡Mantenlos en movimiento!
881
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
¡Sigue vertiéndolos!
¡Fácil con ellos! ¡Fácil con ellos!
882
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
Consigue aquellos que sean
atascados sobre sus pies.!
883
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
¡Pedro! ¡Envía los caballos!
884
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
¡Manténganlos en línea recta!
885
01:18:36,049 --> 01:18:37,551
Rígido.
886
01:18:40,596 --> 01:18:42,931
Tu responsabilidad está en problemas.
887
01:18:53,066 --> 01:18:55,694
- Sus botas, señor Ben.
- Ah, gracias.
888
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
¿Estás bien, Nella?
889
01:19:27,100 --> 01:19:29,019
Eres una miserable marmota.
890
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
¿Por qué no me echaste una mano?
Me viste atrapado en el barro.
891
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
¿Lodo? Pensé que eran arenas movedizas.
892
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Ah, sucio hijo de coyote.
893
01:19:43,242 --> 01:19:46,954
Hay un lugar en Texas
894
01:19:47,079 --> 01:19:50,749
Un lugar en el que nunca he estado
895
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
A eso lo llaman agujero de barro
Arroyo del perro de la pradera
896
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
Apuesto a que hace calor como el pecado
897
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
Todo el ganado se vuelve loco
898
01:20:03,470 --> 01:20:07,641
Las ranas toro mueren de sed
899
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
Antes de ir a Prairie Dog Creek
900
01:20:12,187 --> 01:20:15,691
Primero lo asaría en salsa
901
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
Los hombres altos no son buenos
902
01:20:19,945 --> 01:20:23,073
Los hombres pequeños no son buenos
903
01:20:23,157 --> 01:20:26,618
Todos los hombres no son buenos
904
01:20:26,743 --> 01:20:29,746
Pero él es el peor.
905
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
de todos
906
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
Bueno, no hay nada
como un buen trabajo de lavandería...
907
01:20:38,672 --> 01:20:41,592
para hacer viejas bolsas de dinero
sentirte como un hombre.
908
01:20:48,682 --> 01:20:51,602
A menos que tu hermano crezca, Ben,
habrá problemas...
909
01:20:51,685 --> 01:20:54,104
porque he tenido panza.
910
01:20:54,188 --> 01:20:56,713
Lo siento, Stark.
Lo arreglaré.
911
01:20:56,739 --> 01:20:57,466
Eso espero.
912
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
De lo contrario tendré que hacerlo.
913
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
Mire, señor, está hablando de mi hermano.
Es un hombre bastante duro.
914
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
Ese es tu problema.
915
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
Bueno, recuerda lo que dijiste esta tarde.
sobre tontos que terminan en tumbas anónimas.
916
01:21:09,995 --> 01:21:12,039
La gran diferencia es que no soy tonto.
917
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
No, tal vez sea así.
pero te enredas con Clint...
918
01:21:15,167 --> 01:21:18,045
y no vivirás lo suficiente
construir uno de esos monumentos.
919
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
Hmph.
920
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
Luis, ¿podrías darme un par de baldes?
¿Para quitar el jabón?
921
01:21:42,736 --> 01:21:45,197
Ya voy, señorita.
922
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
Hola.
923
01:21:58,377 --> 01:22:01,004
poco a la izquierda. Más. Más.
924
01:22:05,342 --> 01:22:07,553
El otro.
925
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
¡Ah!
926
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
Allá. Eso te dará una oportunidad
para secar detrás de las orejas,junior.
927
01:22:34,246 --> 01:22:37,708
Nada como un baño frío
hacer que un niño se sienta como un hombre.
928
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
Buenos días, señores.
929
01:24:34,366 --> 01:24:37,136
- Soy el coronel Norris, comandante.
aquí en Fort Bozeman.
930
01:24:37,162 --> 01:24:37,853
Mañana
931
01:24:37,911 --> 01:24:40,831
¿Cuáles son las posibilidades de que nuestro rebaño descanse?
aquí por un par de días?
932
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
Estarás aquí mucho más tiempo.
De hecho, varios meses.
933
01:24:44,168 --> 01:24:47,296
El sendero Bozeman está cerrado.
934
01:24:47,379 --> 01:24:49,798
Me parece lo suficientemente abierto.
935
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
Tu sal ahí afuera,
descubrirás lo cerrado que está.
936
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Jefe Nube Roja
y la mitad de la nación sioux está esperando...
937
01:24:55,888 --> 01:24:58,307
desafiándonos a montar por ahí
y suicidarse.
938
01:24:58,390 --> 01:25:00,642
Puedes empezar a construir tus cabañas.
y corrales a lo largo del río.
939
01:25:00,726 --> 01:25:03,562
- El invierno llega bastante temprano en esta zona.
- Gracias.
940
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
Pero no hemos llegado tan lejos para quedar excluidos.
Descansaremos dos días.
941
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Quizás no me expliqué claramente.
942
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
El sendero Bozeman está cerrado.
943
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
No hay ninguna ley que prohíba abrirlo, ¿verdad?
944
01:25:15,616 --> 01:25:18,577
Nos acostaremos allí
¡bajo los árboles!
945
01:25:29,129 --> 01:25:31,924
Luis, ¿dónde está mi bolsito con cancioneros?
946
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
- La bolsita.
- En ese carro, señorita.
947
01:25:34,134 --> 01:25:36,053
Ah. Gracias.
948
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
¡Hola Luis! ¿Dónde están mis botas?
949
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
- ¡Los tiene puestos, señor Ben!
- ¡Oh! Oh sí. Gracias.
950
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
No hablabas en serio
abordando Nube Roja, ¿verdad?
951
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Hablo en serio sobre pasar.
952
01:25:52,152 --> 01:25:55,072
Estás siendo algo menos conservador
que el ejército de los Estados Unidos.
953
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
Si la Nube Roja se está acumulando
a una guerra a gran escala...
954
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
este fuerte no va a ser más saludable
que al aire libre.
955
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
Eso es teoría, Ben, no realidad.
956
01:26:03,622 --> 01:26:07,167
Tal como están las cosas ahora,
Nuestra elección es limitada, pero segura.
957
01:26:07,292 --> 01:26:10,504
Podemos quedarnos aquí o regresar
a Abilene y vender el ganado.
958
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
Mmm. Por lo que pagamos por ellos.
959
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
No. No negociamos pasar el invierno aquí.
960
01:26:15,467 --> 01:26:19,012
Acordamos llevar la manada hasta
Ciudad Mineral, y hacia allá nos dirigimos.
961
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
Vivo o muerto, ¿eh?
962
01:26:21,140 --> 01:26:23,016
¿Por qué discutir, Nathan?
963
01:26:23,142 --> 01:26:27,020
El señor Allison es un hombre que nunca
cambia de opinión sobre cualquier cosa.
964
01:26:27,146 --> 01:26:30,107
A veces lo hago con la gente.
965
01:26:35,154 --> 01:26:38,157
Pon eso un poco más lejos,
Lo cortaré.
966
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
No, no te estoy dictando, Stark.
967
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Eres libre de recortar tu parte
del rebaño y quédate aquí...
968
01:26:45,497 --> 01:26:47,374
o regresar a Abilene.
969
01:26:47,499 --> 01:26:49,752
¿Sin un solo vaquero?
No te dejarían.
970
01:26:49,778 --> 01:26:50,903
Puedes hablar con ellos.
971
01:26:51,003 --> 01:26:53,213
Quien quiera es libre de irse.
972
01:26:53,338 --> 01:26:56,758
Eso te incluye
y tu responsabilidad.
973
01:27:02,848 --> 01:27:05,767
¡Hola Luis!
¿Qué vamos a cenar?
974
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
Bueno, tengo huevos rancheros.
enchiladas, tamales...
975
01:27:08,854 --> 01:27:12,316
carne asada, tortillas,
frijoles refritos y frijole aguados...
976
01:27:12,441 --> 01:27:14,359
ajo...
977
01:27:14,443 --> 01:27:16,987
¡y mucho chile!
978
01:27:24,536 --> 01:27:28,749
¡En camino, joven!
¡Este lugar está ocupado!
979
01:27:31,210 --> 01:27:34,254
Sidney, ¿a qué crees que se debe todo esto?
980
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
¿Eh? ¿Crees que sí?
981
01:27:37,674 --> 01:27:41,428
¡Vence, gallo que canta!
¡Me voy de aquí!
982
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
Suena como uno de ellos
ranas hembras, ¿no es así, Sidney?
983
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
Si, bueno,
¿Por qué no entras y echas un vistazo?
984
01:27:51,230 --> 01:27:54,566
Te colgaré del árbol más cercano.
¡Simio tonto!
985
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
Sal, Sidney.
Es hora de hacer el lavado.
986
01:27:58,695 --> 01:28:00,864
¡Estás podrido, Clint!
987
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
Te arrancaré el corazón
¡Y dáselo a los buitres!
988
01:28:15,379 --> 01:28:19,341
Te perseguiré hasta el final
a tu Prairie Dog Creek!
989
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
No importa, Nella.
990
01:28:21,468 --> 01:28:23,387
Time junior aprendió la lección.
991
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
¿Vas a jugar al profesor?
992
01:28:26,223 --> 01:28:29,601
como dicen en tu parte
del país, pretendo.
993
01:28:33,063 --> 01:28:35,023
No me obligues a matarte, joven.
994
01:28:36,942 --> 01:28:40,612
¡Rígido! Si estás deseando usar esa arma
un poco más, cumpliste tu deseo.
995
01:28:41,655 --> 01:28:45,117
Todo fue justo y equitativo, Ben.
996
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
Me ganó en el empate.
997
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
Clint, vuelve al campamento.
998
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
Llamó al turno,
así que tuve que nick.
999
01:29:05,929 --> 01:29:08,140
Pero no llegaste hasta el final.
1000
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
Sólo porque te necesito
para llevarnos a Montana.
1001
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
Para cuando ustedes dos dejen de inclinarse
el uno al otro, me ahogaré.
1002
01:29:16,023 --> 01:29:18,984
- Te conseguiré algo de ropa.
- No, no importa.
1003
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
Si eso no es lo suficientemente grande,
Te cortaré ese.
1004
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
Cuando estaba bailando el vals con ese joven teniente,
Estaba pisoteándome los pies...
1005
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
y sonrojándose como una novia de junio.
1006
01:30:20,170 --> 01:30:23,549
Dijo que estaba comprometido con algunos
niña de Filadelfia.
1007
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
Nathan, donde en tarnation
Qué es Filadelfia?
1008
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
El coronel North estaba un poco molesto.
que no presentaste tus respetos.
1009
01:30:29,972 --> 01:30:32,850
Lo alcanzaré antes de que nos vayamos.
1010
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
Nathan, fue una velada encantadora...
1011
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
y eres una bailarina maravillosa.
1012
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
Encontré esto entre los arbustos.
1013
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
- ¿Dónde está él ahora?
- Ebrio. Pero no sé dónde.
1014
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
¿Cómo estás orando, Jasper?
1015
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
Te voy a matar, Stark.
1016
01:31:13,932 --> 01:31:15,851
Alcanzalo...
1017
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
para que pueda empezar a matar
1018
01:31:19,771 --> 01:31:21,732
Continúe. ¡Alcanzar!
1019
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
Te dejaré acercarte mucho.
1020
01:31:41,084 --> 01:31:43,003
Aclara, Ben.
1021
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
No me vas a detener.
1022
01:31:46,632 --> 01:31:49,051
- Ponte sobrio, hermano.
- Nadie me va a detener.
1023
01:31:49,134 --> 01:31:52,095
No usarás esa arma esta noche.
1024
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
No me obligues a hacerlo, Ben.
1025
01:31:56,642 --> 01:31:58,560
No me hagas disparar.
1026
01:31:58,644 --> 01:32:02,731
Si tiene que haber un tiroteo,
Será mejor que lo mantengamos en la familia.
1027
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
Hermano.! ¡Clint!
1028
01:32:57,953 --> 01:32:59,913
¡Clint!
1029
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
¡Luis! ¡Consígueme un caballo!
1030
01:33:12,134 --> 01:33:14,094
¿Estás lista, Nella?
1031
01:33:15,387 --> 01:33:17,973
Nathan, no tengo muchas ganas de ir.
1032
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
Pero le dije al comandante
allí estaríamos.
1033
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
Su esposa organizó esta fiesta de té.
en tu honor.
1034
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
Lo sé, pero nunca lo fui
para té y chismes.
1035
01:33:27,191 --> 01:33:29,651
No te entiendo, Nella.
1036
01:33:29,776 --> 01:33:34,031
Si Clint Allison es lo suficientemente grande como para sacar un arma,
es lo suficientemente grande como para cuidar de sí mismo.
1037
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
Su desaparición no es nuestro problema.
Es de su hermano.
1038
01:33:36,783 --> 01:33:40,287
De todos modos, aparecerá.
como un mal centavo.
1039
01:33:40,370 --> 01:33:44,500
Tal vez. Pero mientras tanto hemos
He estado atrapado aquí durante tres días.
1040
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
¿No lo encontraste?
1041
01:33:54,259 --> 01:33:56,220
No. No es una señal.
1042
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
No te preocupes. mañana llegamos
¡Todos los vaqueros y encuéntrenlo!
1043
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
No. Nos vamos.
1044
01:34:13,070 --> 01:34:15,572
Sí, señor.
1045
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
¡Yoo-hoo.! ¡Yoo-hoo.!
1046
01:34:52,484 --> 01:34:55,404
Si hubiera sido un sioux,
Habrías sido un comanche muerto.
1047
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
Eso es lo que piensas. Te he estado siguiendo
desde primera hora de esta mañana.
1048
01:34:58,490 --> 01:35:01,493
Me alegro mucho de verte, hermano.
¿Estás bien?
1049
01:35:01,618 --> 01:35:04,830
como cuando la abuela solía pegarme-
más avergonzado que herido.
1050
01:35:04,955 --> 01:35:06,999
Bueno, la gente ha estado borracha antes.
1051
01:35:07,124 --> 01:35:10,002
Yo, papá. Incluso la abuela.
Fue bastante bueno con la jarra.
1052
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
Sí, pero no completamente borracho.
1053
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
Bueno, volvamos a la manada.
y ocupa tu trabajo.
1054
01:35:21,638 --> 01:35:24,516
no siento mucho
como ver a alguien ahora mismo.
1055
01:35:24,641 --> 01:35:26,852
Entonces, ¿qué tal si viajamos contigo?
1056
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
Sí, claro.
1057
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
Luis ha dejado de tomar pimienta y frijoles últimamente.
Podría ser que esté preocupado por ti.
1058
01:35:32,316 --> 01:35:34,193
- Sólo que no lo estabas.
- Bueno, un toque.
1059
01:35:34,318 --> 01:35:36,195
-Ben.
- ¿Sí?
1060
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
¿Con qué frecuencia te enfermas?
de tratar de criarme?
1061
01:35:38,822 --> 01:35:41,700
- Oh, deja de parlotear. No eres el peor.
-Solo el más tonto.
1062
01:35:41,825 --> 01:35:44,703
Sé qué tienda pusiste para conseguir
la manada a través, consiguiendo su rancho.
1063
01:35:44,828 --> 01:35:47,706
Y sobre Nella y Stark,
Creo que simplemente lo vemos diferente.
1064
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
Así que ya no me meto más.
1065
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
Eso me sentará muy bien.
Hay algunas cosas que un hombre no puede cambiar.
1066
01:35:53,337 --> 01:35:56,215
El problema es que me entusiasmo
y haz un intento tonto.
1067
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
Manteniéndose fuera del camino
es la única medicina.
1068
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
déjame hacerme cargo del punto de conducción.
1069
01:36:00,844 --> 01:36:02,721
No puedes seguir esquivando a la gente, muchacho.
1070
01:36:02,846 --> 01:36:04,691
Todos estarán contentos de
Nos vemos de nuevo, incluso Nella.
1071
01:36:04,717 --> 01:36:05,749
No, no funcionaría.
1072
01:36:05,849 --> 01:36:08,727
Al menos punto de conducción
Mantendré a Stark fuera de la mira de mi arma.
1073
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
No soy lo suficientemente rápido para él.
pero estoy lo suficientemente loco como para intentarlo.
1074
01:36:13,106 --> 01:36:15,484
Muy bien, Clinton.
Pero cuando sales ahí-
1075
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
Lo sé, lo sé.
Pasee a su caballo lenta y fácilmente.
1076
01:36:18,111 --> 01:36:21,031
- No salgas a menos que esté claro como el agua de Texas.
- Bueno, sólo recuerda eso.
1077
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
Te acercarás lo suficiente
a esos sioux para que huelan la pintura de guerra.
1078
01:36:24,117 --> 01:36:26,036
Aquí. Necesitarás eso.
1079
01:36:26,119 --> 01:36:28,997
Gracias, hermano.
Esto volverá a ser como en los viejos tiempos.
1080
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
'Acepto que yo seré el líder.
1081
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
No te preocupes. Dejaré señales de rastro
Lo suficientemente claro como para que incluso tú puedas leerlos.
1082
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
Oh. Casi lo olvido.
1083
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
Quiero mostrarte lo reformado que estoy.
1084
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
El resto de mi whisky.
las cosas que no pudiste encontrar
1085
01:36:43,053 --> 01:36:45,514
Está en el carro de Nella debajo de esa bañera.
1086
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
Sí, lo sé.
Lo encontré hace dos días.
1087
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
Hasta la vista, hermano.
1088
01:36:52,229 --> 01:36:54,231
Adiós.
1089
01:37:10,747 --> 01:37:12,624
Clint nos está acercando al norte otra vez.
1090
01:37:12,749 --> 01:37:15,627
Dice que los sioux están llegando
del oriente y del occidente...
1091
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
haciendo una especie de cita.
1092
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
El camino de regreso al fuerte aún está abierto.
si hay algún interesado.
1093
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
Si la manada pasa, yo lo haré.
1094
01:37:23,427 --> 01:37:26,555
Creo en estar cerca
a mis inversiones.
1095
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
¡Ese es el caballo de Clint!
1096
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
Luis, mantén la manada aquí.
Duplica tu línea de piquete.
1097
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
Consigue más hombres alrededor
estos vagones de aquí.
1098
01:38:16,939 --> 01:38:20,192
- Luis.
-Sí, señorita. Ese es el caballo del señor Clint.
1099
01:38:33,872 --> 01:38:35,833
Mire, señor.
1100
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
Corten la cuerda, muchachos.
1101
01:39:38,937 --> 01:39:43,609
En el nombre de padre, del hijo,
del Espíritu Santo. Amén.
1102
01:39:57,372 --> 01:40:01,502
Señor Ben, los amigos de su hermano.
están llenos de tristeza.
1103
01:40:01,627 --> 01:40:04,671
Gracias Carlos.
1104
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
Gracias, muchachos. Gracias.
1105
01:40:07,299 --> 01:40:09,259
Carlos, trae mi caballo.
1106
01:40:10,803 --> 01:40:12,721
Estaré a punto de montar.
1107
01:40:12,805 --> 01:40:15,724
Puede que se haya ido por un par de días.
Esté atento a mis señales.
1108
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
- Pero, señor Ben, si no lo hace...
- Luego llévalos.
1109
01:41:38,724 --> 01:41:41,143
¿Has visto algo de él, Luis?
1110
01:41:41,226 --> 01:41:43,145
No se preocupe, señorita.
1111
01:41:43,228 --> 01:41:45,147
No estoy preocupado.
1112
01:41:52,821 --> 01:41:54,740
¿Eso es una oración, Luis?
1113
01:41:54,823 --> 01:41:56,867
Uno pequeño, para el señor Ben.
1114
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
Te gusta, ¿no?
1115
01:41:59,912 --> 01:42:03,499
¿Te gusta él? Lo amo, señorita.
1116
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
¿Por qué?
1117
01:42:05,834 --> 01:42:09,213
esa es una pregunta
No es muy fácil de responder.
1118
01:42:09,338 --> 01:42:11,799
¿Por qué un hombre ama su hogar?
1119
01:42:11,882 --> 01:42:14,134
¿Por qué amo a mi México?
1120
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
Porque el amor es algo aquí...
1121
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
y aquí.
1122
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
Así es como se supone que debe ser
con amigos, señorita.
1123
01:42:21,225 --> 01:42:23,811
Hoy, mañana, me dices...
1124
01:42:23,936 --> 01:42:27,523
"Luis, debes morir por el señor Ben".
1125
01:42:27,648 --> 01:42:30,609
Entonces te preguntaré: "¿A qué hora?"
1126
01:42:31,985 --> 01:42:34,988
Le debo al señor Ben mi vida...
1127
01:42:35,072 --> 01:42:38,325
dos o tres veces desde hace mucho tiempo.
1128
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
No está bien amar a un hombre.
¿Por salvarte la vida?
1129
01:42:44,706 --> 01:42:46,667
Si.
1130
01:43:16,113 --> 01:43:18,031
Red Cloud nos tiene encajonados.
1131
01:43:18,115 --> 01:43:20,200
apuntar, arrastrar y ambos lados.
1132
01:43:20,284 --> 01:43:22,202
Aislada del río más adelante.
1133
01:43:22,286 --> 01:43:24,204
eso seria
Yellowstone y Montana.
1134
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
Sí, el cañón está justo de este lado.
1135
01:43:26,290 --> 01:43:29,209
Estrecho y de una milla de largo.
perfecto para una emboscada.
1136
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
¿Crees que los sioux
están esperando allí?
1137
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
Podrían habernos atacado en cualquier momento.
querían en los últimos cinco días.
1138
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
Esperaron este lugar.
Es una trampa perfecta.
1139
01:43:38,635 --> 01:43:41,889
Saben que si logramos pasar
ese cañón, estamos a salvo.
1140
01:43:41,972 --> 01:43:45,100
Es su última oportunidad, y la nuestra también.
1141
01:43:46,977 --> 01:43:48,896
¿Alguna idea?
1142
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
¿No crees que es un poco tarde?
para consejos y sugerencias?
1143
01:43:51,982 --> 01:43:55,235
Estamos sentados en medio de un verdugo.
lazo esperando lo inevitable.
1144
01:43:55,319 --> 01:43:57,237
No estoy sentado ni esperando.
1145
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
Estoy conduciendo mi división de las vacas hasta la boca.
del cañón y luego lo atravesamos.
1146
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
Quien quiera venir
es bienvenido.
1147
01:44:04,036 --> 01:44:06,955
Cualquiera quiere
cuidar su propio cabello puede hacerlo.
1148
01:44:07,039 --> 01:44:09,708
El señor Ben habla
para Luis Estrella y sus vaqueros.
1149
01:44:13,629 --> 01:44:17,007
Nathan, un hombre no puede llegar a ser dueño de Montana
simplemente sentado aquí con muchas vacas.
1150
01:44:17,132 --> 01:44:19,009
Seguro.
1151
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
Probablemente no ha habido un arcoíris en años.
este lado del Yellowstone.
1152
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
Mientras alimentes a los sioux
Un poco de bistec, cuenta mis vacas.
1153
01:44:30,687 --> 01:44:32,606
luis...
1154
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
No quiero que el ganado se quede
cualquier agua de este lado del cañón.
1155
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
Mantenlas secas.
bebiendo nada más que polvo durante todo el camino.
1156
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
¡Sí, sí! ¡No hay agua y se vuelven locos!
¡Yo doy las órdenes!
1157
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
Luis.
1158
01:44:43,700 --> 01:44:47,287
- Haz que Nella viaje en el carro portabrocas. Mírala.
- Sí, señor.
1159
01:45:59,318 --> 01:46:02,321
Más sioux por ahí
que pulgas en un perro.
1160
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
Ese gran felino no se mueve
hasta que los ratones intentemos pasar.
1161
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
Luis, haz que los hombres se escapen.
sus mantas y camisas viejas.
1162
01:46:10,579 --> 01:46:12,456
Todo lo que puedan agitar a la manada.
1163
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
Diles que revisen sus armas
y municiones.
1164
01:46:15,334 --> 01:46:19,546
Stark, tú puedes ayudar. Mueve esos últimos
dos carros al otro lado de la manada.
1165
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
Quería tener la oportunidad de decirte
Lamento que estés atrapado en esto.
1166
01:46:34,228 --> 01:46:36,104
Oh, no es tu culpa.
1167
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
No me diste exactamente una invitación.
para acompañar este viaje.
1168
01:46:40,442 --> 01:46:43,362
Bueno, de cualquier manera,
ya es demasiado tarde para desear.
1169
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
Siempre lo es. Por soñar también.
1170
01:46:48,617 --> 01:46:51,578
Sí. Especialmente eso.
1171
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
¿Recuerdas la cosa?
¿Por qué alguna vez discutimos?
1172
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
¿Sueñas con ser dueño?
algunas hectáreas de tierra...
1173
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
en Prairie Dog Creek...
1174
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
y yo soñando con ser dueño del mundo.
1175
01:47:07,970 --> 01:47:10,722
Un pequeño sueño y un gran sueño...
1176
01:47:10,806 --> 01:47:14,434
ambos van a ser destrozados
en la misma nada en ese cañón.
1177
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
Quizás no, Nella.
1178
01:47:18,397 --> 01:47:21,483
tengo una corazonada
y tu sueño lo logrará.
1179
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
Y ser dueño de la mitad de Montana
Un día de estos no estará nada mal.
1180
01:47:26,738 --> 01:47:28,699
Supongo que no.
1181
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
Asegúrate de tener muchos cartuchos,
y mantente agachado en el carro.
1182
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
Seguro. Yo y la bañera.
1183
01:47:39,460 --> 01:47:41,336
Sí.
1184
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
Buena suerte.
1185
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
Sí.
1186
01:47:47,801 --> 01:47:49,678
- Todo está listo, señor.
- Bien.
1187
01:47:49,803 --> 01:47:53,265
Esté atento a mi señal. Entonces apílalos
al cañón tan rápido que no pueden parar.
1188
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
Sí, señor. ¡Vamos!
1189
01:47:59,688 --> 01:48:02,024
Allison cambia de opinión
sobre algo?
1190
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
- ¿Qué te hace pensar que se molestaría en intentarlo?
- Tú.
1191
01:48:06,153 --> 01:48:10,032
Oro puro en bruto
eso todavía necesita un poco más de refinamiento.
1192
01:48:10,157 --> 01:48:13,702
- Eso no significa nada para él.
- Bueno, a mí sí.
1193
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
Te verás muy hermosa caminando
las escaleras a la mansión del gobernador, Nella.
1194
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
¿Por las escaleras traseras o por las delanteras, Nathan?
1195
01:48:22,002 --> 01:48:24,546
Yo diría que eso depende de ti.
1196
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
Ahora mismo diría que está arriba
a un tipo llamado Nube Roja.
1197
01:50:32,216 --> 01:50:34,676
¡Jaja!
1198
01:51:32,776 --> 01:51:35,362
Cúbrete y empieza a usar ese rifle.
1199
01:53:26,515 --> 01:53:29,101
Luis, ¿cuántas cabezas perdimos?
1200
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
Oh, alrededor de 100, 150.
1201
01:53:31,228 --> 01:53:34,398
Ah. Bueno, esos pertenecen a Stark.
1202
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
- Puedes regarlos de nuevo.
-Sí, señor.
1203
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
¡Vamos, muchachos!
1204
01:53:45,033 --> 01:53:47,494
- ¿Listo, Nella?
- Sí.
1205
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
Mantendré la manada fuera de Mineral City.
hasta que consigas pastar.
1206
01:53:52,374 --> 01:53:54,293
Lo haré mejor que eso.
1207
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
Para cuando llegues
mañana en la ciudad...
1208
01:53:57,379 --> 01:54:00,716
Haré vender y pagar el ganado.
y estaré listo para pagarte.
1209
01:54:00,841 --> 01:54:03,719
- ¿Te veremos en la ciudad, Ben?
- Si miras muy rápido.
1210
01:54:03,844 --> 01:54:06,722
Nella, empecemos a buscar.
por ese arcoíris, ¿eh?
1211
01:54:06,847 --> 01:54:08,807
Oh.
1212
01:55:28,595 --> 01:55:31,598
- ¿Está Nathan Stark aquí?
- En la oficina.
1213
01:55:42,276 --> 01:55:44,194
Te esperaba esta tarde.
1214
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
Llegué tan pronto como terminé de girar el
Acérquese a sus compradores y sus arrieros.
1215
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
Está bien. solo que no queria
llegar tarde al hotel.
1216
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
Nella y yo estamos celebrando.
1217
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
El total asciende a 1 7 0 000 dólares.
1218
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
Ochenta y cinco cada uno.
1219
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
Eso es lo que acepté hacer, ¿no?
1220
01:56:03,088 --> 01:56:04,965
Eso es lo que acordamos hacer.
1221
01:56:05,090 --> 01:56:07,259
Sólo un juego de palabras.
1222
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
El caso es que siempre cumplo mi palabra.
al centavo exacto.
1223
01:56:10,846 --> 01:56:13,765
Pero hay otro punto
Para mí es más importante que el dinero...
1224
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
y lo he estado esperando
durante muchos meses.
1225
01:56:17,519 --> 01:56:20,939
Ningún hombre jamás me puso un arma en el vientre...
1226
01:56:21,023 --> 01:56:23,984
y vivió para sacar provecho de ello.
1227
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
Creo que te perdiste conocer a estos caballeros.
en su última visita a Mineral City.
1228
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
quiero que te encuentres
el comité de vigilancia.
1229
01:56:33,994 --> 01:56:36,914
Señores, esto es muy competente.
bandolero, Benjamin Allison.
1230
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
Toma su arma.
1231
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
¿Sí, señor?
1232
01:56:42,127 --> 01:56:46,590
Yo... solo quería a nuestro amigo Stark.
para echar un vistazo a la vista.
1233
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
Ahora, si todavía estás interesado
en el ahorcamiento, Stark...
1234
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
Me gustaría escuchar más detalles.
1235
01:57:06,235 --> 01:57:09,238
No, he perdido el interés.
Levanta tu arma.
1236
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
¿Sabes lo que siento acerca del juego?
cuando las probabilidades están equivocadas.
1237
01:57:14,034 --> 01:57:17,121
- Y no podrían estar más equivocados.
- Eso es obvio.
1238
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
Tanto como el hecho de que hice
El error de pensar que confiabas en mí.
1239
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
ese error
me va a costar $1 7 0,000.
1240
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
Nunca confío en ningún hombre que piense
porcentajes tan cercanos como usted.
1241
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
Lo tendré en cuenta para el futuro,
si va a haber un futuro.
1242
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
No te preocupes. Tú y Nella obtendrán
Tu oportunidad de ser dueño de Montana.
1243
01:57:35,472 --> 01:57:37,599
Es una sorpresa muy agradable.
1244
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
Muchas sorpresas, Stark.
1245
01:57:43,021 --> 01:57:44,982
Dame 16.000.
1246
01:57:46,358 --> 01:57:49,319
Ésa es la bonificación que les prometí a mis hombres.
1247
01:57:53,740 --> 01:57:57,035
Diez mil para mí.
Eso es lo que supongo que gané.
1248
01:58:05,627 --> 01:58:08,881
Y un billete de cien dólares
para beber en fiestas.
1249
01:58:08,964 --> 01:58:11,008
El resto es tuyo.
1250
01:58:11,133 --> 01:58:13,051
Los grandes soñadores necesitan mucho dinero.
1251
01:58:13,135 --> 01:58:15,053
Nella puede hablarte de mí.
1252
01:58:15,137 --> 01:58:17,097
Sueño pequeño.
1253
01:58:25,564 --> 01:58:28,567
- ¿Manejas agua con champán?
- S-Y-Y-Sí, señor.
1254
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
Entonces usa estos cien para comprar una botella.
para la boda de Nathan Stark.
1255
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
Y dile a la dama
que Ben Allison se despidió.
1256
01:58:36,116 --> 01:58:38,035
Sí, señor. Adiós. Lo haré.
Gracias, señor.
1257
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
Luis.
1258
01:58:40,120 --> 01:58:43,040
- Diles a los hombres que tengan uno gratis en la casa.
- Sí, señor.
1259
01:58:52,841 --> 01:58:54,760
Ahora nunca lo sabré.
1260
01:58:54,843 --> 01:58:56,762
¿Qué es eso, Sr. Stark?
1261
01:58:56,845 --> 01:59:00,766
Si hubiera podido
para dejarte seguir adelante con el ahorcamiento.
1262
01:59:02,935 --> 01:59:05,437
Ahí va el único
hombre al que alguna vez respeté.
1263
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
Él es lo que todo chico piensa.
lo será cuando sea mayor...
1264
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
y desea haber sido
cuando sea un anciano.
1265
01:59:27,209 --> 01:59:30,129
Ahora a una buena celebración.
¡Y un gran borracho!
1266
01:59:30,212 --> 01:59:34,133
No. Sáltame, Luis. Toma, divide este dinero de bonificación.
entre los chicos, compartir por compartir.
1267
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
- Señor Ben, esta es una noche para beber.
- En otro momento.
1268
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
¿Qué le pasa al general?
1269
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
Siempre toma una copa con los chicos.
1270
01:59:51,275 --> 01:59:54,153
Su corazón está triste por
mujer que ama.
1271
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
Creo que después de tomar dos o tres tragos,
Volveré a la ciudad...
1272
01:59:57,781 --> 01:59:59,992
y dejarla viuda, pero rápido.
1273
02:00:00,117 --> 02:00:02,536
No será mañana.
1274
02:00:26,268 --> 02:00:29,855
Ojalá fuera un melocotonero
1275
02:00:29,980 --> 02:00:33,609
Un crecimiento en la tierra
1276
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
Y cada vez que pasaba mi cariño
1277
02:00:38,530 --> 02:00:42,826
Sacudiría algunos melocotones
1278
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
Y si quiere más melocotones
1279
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
Esto es todo lo que tiene que saber
1280
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
Solo planta mi árbol
1281
02:00:54,880 --> 02:00:57,966
En Prairie Dog Creek
1282
02:00:58,050 --> 02:01:01,386
Y mira esos melocotones
1283
02:01:01,512 --> 02:01:03,764
Crecer
1284
02:01:05,057 --> 02:01:07,017
Hola.
1285
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
me encanta
1286
02:01:12,356 --> 02:01:15,317
mi hombre alto
1287
02:01:15,400 --> 02:01:17,402
el no es
1288
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
Un hombre pequeño
1289
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
Mi hombre
1290
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
Es todo hombre
1291
02:01:25,911 --> 02:01:30,082
Y el único
1292
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
para mi
1293
02:01:34,253 --> 02:01:37,089
Salud.!
1294
02:01:37,172 --> 02:01:39,299
¡Salud!
1295
02:01:42,219 --> 02:01:45,097
Ben, fue una larga caminata hasta aquí.
y mis pies me están matando.
1296
02:01:45,222 --> 02:01:47,182
¿Quieres quitarme las botas?